1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
AZ ÚSZÓMEDENCE

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,216
Jean-Paul!

5
00:04:08,748 --> 00:04:10,249
vakarja meg a hátam.

6
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
Senki sem csinálja úgy, mint te.

7
00:04:50,873 --> 00:04:52,791
- válaszolok.
- Nem, maradj itt.

8
00:04:52,875 --> 00:04:55,168
- Mindjárt jövök.
- Maradj itt!

9
00:04:55,461 --> 00:04:56,878
Engedj el.

10
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Fattyú!

11
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
Milyen okos!

12
00:05:15,106 --> 00:05:16,732
Hívást vársz?

13
00:05:22,822 --> 00:05:24,698
Telefonon keresnek.

14
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
- Ki az?
- Nem tudom.

15
00:05:26,826 --> 00:05:29,286
kérdezned kellett volna. én jövök.

16
00:06:28,554 --> 00:06:30,847
Igen... Ki?

17
00:06:48,533 --> 00:06:51,910
A parti úton igen.

18
00:07:30,116 --> 00:07:31,783
Ki volt az?

19
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
Felteszek kérdéseket, amikor telefonál?

20
00:07:36,539 --> 00:07:38,790
Ha megtennéd, válaszolnék.

21
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
Találd ki, ki volt az.

22
00:08:07,653 --> 00:08:09,821
Nem érdekel.

23
00:08:15,161 --> 00:08:16,828
Harry volt az.

24
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
A közelben van?

25
00:08:23,836 --> 00:08:28,465
Bármikor elrejtőzünk valahol,
ő hív először.

26
00:08:30,426 --> 00:08:34,179
A lánya vele van.
Megmutatja neki a Riviérát.

27
00:08:36,516 --> 00:08:38,808
- Van egy lánya?
- Szóval úgy tűnik.

28
00:08:38,976 --> 00:08:40,018
Soha nem tudtam.

29
00:08:40,186 --> 00:08:41,686
Én sem.

30
00:08:44,357 --> 00:08:45,440
Hány éves?

31
00:08:46,025 --> 00:08:47,692
Nem tudom.

32
00:08:50,780 --> 00:08:54,032
Harry lánya! Biztos valami.

33
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
Mindenki ezt mondja: "Harry soha nem változik."

34
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
Se jobb, se rosszabb. Mindig ugyanaz.

35
00:09:56,178 --> 00:09:57,887
A legújabb szörnyed?

36
00:09:59,265 --> 00:10:02,100
Párizs - Saint Tropez
tegnap alig több mint hét óra alatt.

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,437
- Mint ő?
- Fogadj.

38
00:10:16,907 --> 00:10:18,241
Helló.

39
00:10:29,920 --> 00:10:32,213
A lányom, Penelope.

40
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
Marianne, akiről mindig beszélek.

41
00:10:36,302 --> 00:10:37,427
Köszönj.

42
00:10:58,783 --> 00:11:00,450
Jó újra látni!

43
00:11:00,493 --> 00:11:02,285
- Duzzadtnak tűnsz.
- Neked is.

44
00:11:02,328 --> 00:11:04,621
Menj vissza, hozok egy kis italt.

45
00:11:05,247 --> 00:11:07,415
Akár hiszi, akár nem, ez a lányom.

46
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
Tele vagy meglepetésekkel.

47
00:11:13,422 --> 00:11:15,757
Fred mondta, hogy itt vagy.

48
00:11:15,925 --> 00:11:17,467
nem tudtam.

49
00:11:18,010 --> 00:11:21,096
Miért mentél el anélkül, hogy szóltál volna?

50
00:11:23,265 --> 00:11:25,767
- Kanadában voltál.
- Így van.

51
00:11:32,274 --> 00:11:33,525
Ez szép!

52
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
Ezt szeretem itt a legjobban.

53
00:11:45,496 --> 00:11:47,122
Ez nagy.

54
00:11:49,875 --> 00:11:51,292
Nagy medence.

55
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
mi lesz?

56
00:12:14,066 --> 00:12:15,233
Whisky.

57
00:12:15,818 --> 00:12:17,152
Narancslé?

58
00:12:18,404 --> 00:12:21,865
17-én biztos Milánóban vagyok.
Szóval kutakodhatunk egy kicsit.

59
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
Körbevezetem Pent.

60
00:12:24,410 --> 00:12:26,244
Hadd igyak egy cigarettát.

61
00:12:26,579 --> 00:12:29,080
Miért nem jössz velünk Milánóba?

62
00:12:30,166 --> 00:12:31,624
Jól vagyunk itt.

63
00:12:31,709 --> 00:12:33,376
Csak egy hónap szabadsága van.

64
00:12:33,419 --> 00:12:34,919
Szegény Jean-Paul!

65
00:12:37,923 --> 00:12:40,049
Szóval ez Marc és Lucien helye?

66
00:12:40,092 --> 00:12:42,010
- Soha nem jártál itt?
- Nem.

67
00:12:42,762 --> 00:12:44,846
Hol vannak idén?

68
00:12:44,930 --> 00:12:46,264
Indiában.

69
00:12:47,725 --> 00:12:49,100
Pont mint ők!

70
00:12:49,268 --> 00:12:51,561
Kölcsönadták nekünk a házat.

71
00:12:52,438 --> 00:12:53,938
Nem rossz.

72
00:12:54,356 --> 00:12:56,232
Maradnia kell néhány napig.

73
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
- Itt?
- Igen. Sok hely van.

74
00:13:02,948 --> 00:13:04,199
mit mondasz?

75
00:13:04,366 --> 00:13:06,284
Nem érdekel.

76
00:13:06,452 --> 00:13:08,620
Te döntesz. Igen vagy nem?

77
00:13:08,788 --> 00:13:10,246
Nem érdekel.

78
00:13:10,456 --> 00:13:11,539
Őt nem érdekli!

79
00:13:11,624 --> 00:13:13,958
Akkor maradsz.

80
00:13:23,469 --> 00:13:25,595
Nem akarsz úszni?

81
00:13:26,263 --> 00:13:28,681
Jó ötlet. Mindjárt vissza.

82
00:13:28,766 --> 00:13:32,310
Vidd le a szobát.
Saját bejárata van.

83
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
Nem akarsz úszni?

84
00:13:41,153 --> 00:13:44,489
- Nincs mit inni?
- Nem, köszönöm.

85
00:13:45,741 --> 00:13:49,118
- Anyukáddal élsz?
- Igen, Lausanne-ban.

86
00:13:49,829 --> 00:13:51,830
- Diák vagy?
- Igen.

87
00:13:51,997 --> 00:13:53,915
Kaphatok egy cigit?

88
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
Apád lánya vagy!

89
00:14:11,934 --> 00:14:13,142
Miért?

90
00:14:13,686 --> 00:14:14,936
Semmi.

91
00:14:19,817 --> 00:14:22,861
Gyere, megmutatom a házat.

92
00:14:29,827 --> 00:14:30,994
Hány éves vagy?

93
00:14:32,329 --> 00:14:33,371
Tizennyolc.

94
00:14:55,978 --> 00:14:57,395
boldog vagy?

95
00:14:59,231 --> 00:15:01,024
Nem tudod megmondani?

96
00:15:01,901 --> 00:15:04,402
Mindig boldog vagyok, ha veled vagyok.

97
00:15:05,738 --> 00:15:07,572
Ez minden, amire szükségem van.

98
00:15:09,491 --> 00:15:11,743
Akkor miért kérted meg őket, hogy maradjanak?

99
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
Azt hittem, örülni fogsz.

100
00:15:15,039 --> 00:15:17,832
Inkább a barátod, mint az enyém.

101
00:15:18,834 --> 00:15:21,419
Mégis azt mondják, hogy te és Harry...

102
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
Kik azok "ők"?

103
00:15:26,050 --> 00:15:27,759
Nos, mindenki.

104
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
Ne légy unalmas!

105
00:15:53,953 --> 00:15:55,745
Ne vonja vissza.

106
00:17:17,453 --> 00:17:18,953
Megfordul.

107
00:18:08,754 --> 00:18:10,338
szeretlek...

108
00:18:10,506 --> 00:18:12,090
Ne hülyéskedj.

109
00:18:22,768 --> 00:18:24,519
mire gondolsz?

110
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
Ez vicces...

111
00:18:29,733 --> 00:18:34,362
Sokat beszélsz a többiekről.
De Harryről egy szót sem.

112
00:18:37,199 --> 00:18:39,450
Mert nincs mit mesélni.

113
00:19:02,808 --> 00:19:05,059
Előbb-utóbb el kell mondanod.

114
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Mi?

115
00:19:09,439 --> 00:19:12,567
Talán maga kezdte az egész beszédet.

116
00:19:12,943 --> 00:19:14,986
És tényleg nem volt semmi.

117
00:19:16,655 --> 00:19:18,322
Pontosan!

118
00:20:29,061 --> 00:20:30,728
Kedves, nem?

119
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
Nem rossz.

120
00:20:39,905 --> 00:20:43,074
Vicces apaként látni.
Mindent megváltoztat.

121
00:20:43,575 --> 00:20:45,576
Fiatalkorom hibája.

122
00:20:45,869 --> 00:20:48,246
- Megbántad?
- Egyáltalán nem.

123
00:20:48,997 --> 00:20:50,581
Ki az anyja?

124
00:20:51,083 --> 00:20:53,417
Ő angol. Nem ismered őt.

125
00:20:54,711 --> 00:20:56,879
Öregebbnek tűnsz.

126
00:20:57,089 --> 00:20:58,506
Ne vigye túlzásba.

127
00:20:58,674 --> 00:21:01,092
Idősebbnek néz ki, mint amilyen.

128
00:21:08,892 --> 00:21:12,937
- Van valaki Saint Tropezben?
- Nem tudnám. Soha nem megyünk le.

129
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
mit csinálsz egész nap?

130
00:21:17,776 --> 00:21:19,443
Akkor a nagy szenvedély?

131
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
Több, mint valaha. Meglepődött?

132
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
éhes vagyok!

133
00:21:26,535 --> 00:21:28,911
Íme egy kis friss, forró kávé.

134
00:21:29,079 --> 00:21:30,788
Köszönöm, Emily.

135
00:21:31,373 --> 00:21:32,623
Jó illata van.

136
00:21:33,250 --> 00:21:35,793
Akárcsak a régi időkben!

137
00:21:36,628 --> 00:21:39,964
- Te magad készíted a lekvárt?
- Nem, uram, nem ezeket.

138
00:21:40,132 --> 00:21:41,424
Kár.

139
00:21:45,137 --> 00:21:48,097
Ha több kávéra vágysz, akkor is van bőven.

140
00:21:48,265 --> 00:21:49,473
Köszönöm szépen.

141
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
Bájos, a szobalányod.

142
00:22:00,110 --> 00:22:01,819
Biztos csinos volt.

143
00:22:10,412 --> 00:22:11,996
Nincs szalvéta...

144
00:22:12,331 --> 00:22:13,998
Jössz, Pen?

145
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
- Később.
- Ki fog hűlni.

146
00:22:30,265 --> 00:22:31,766
Nagyon fáj neki!

147
00:22:48,283 --> 00:22:51,452
- Nem eszel?
- Nem vagyok éhes.

148
00:22:55,499 --> 00:22:57,291
Csodálatos kávé!

149
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
Marianne alszik még?

150
00:23:02,881 --> 00:23:04,340
Kell lennie.

151
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
Mindig szeretett későn aludni.

152
00:23:11,890 --> 00:23:14,016
Még mindig dolgozik?

153
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
Most nem.

154
00:23:18,897 --> 00:23:21,565
Nem hanyagolja el magát, ugye?

155
00:23:22,401 --> 00:23:24,026
Kár lenne.

156
00:23:26,405 --> 00:23:29,198
Nem tartod meg őt
a munkából, ugye?

157
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Legutóbbi cikke a csúcs volt.

158
00:23:38,917 --> 00:23:41,502
Csodálatos, amikor az lenni akar.

159
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
Imádom őt!

160
00:23:47,050 --> 00:23:48,592
felébresztem őt.

161
00:23:49,261 --> 00:23:50,428
Megengedhetem?

162
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
Jézus Krisztus!

163
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
Nem rossz. Mikor jön ki?

164
00:27:17,469 --> 00:27:18,802
Nagyon hamar.

165
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
tetszik?

166
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
Igen, nagyon.

167
00:27:24,559 --> 00:27:25,976
Siker lesz?

168
00:27:26,603 --> 00:27:28,103
Ez az ötlet.

169
00:27:46,456 --> 00:27:48,082
Meleg van kint?

170
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
Forró!

171
00:27:51,836 --> 00:27:53,504
Mit tegyünk?

172
00:27:54,464 --> 00:27:55,923
amit csak akarsz.

173
00:28:05,266 --> 00:28:07,476
Holnap tartok egy hosszú sziesztát.

174
00:28:08,812 --> 00:28:10,854
Olyan meleg van a hálószobákban.

175
00:28:19,114 --> 00:28:21,949
Megengeded, hogy kipróbáljam a szörnyed?

176
00:28:22,200 --> 00:28:23,534
Jelenleg?

177
00:28:23,868 --> 00:28:25,202
Miért ne?

178
00:29:42,947 --> 00:29:45,073
Ghia építette. V8-as motor.

179
00:29:45,241 --> 00:29:47,367
Négy hengeres, négy vezérműtengely

180
00:29:47,535 --> 00:29:50,454
és négy karburátor, fiam!

181
00:29:56,461 --> 00:29:58,295
És mennyibe kerül?

182
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
Nagyon sokat.

183
00:30:03,301 --> 00:30:05,719
Bizonyára virágzik a csúnya üzlet.

184
00:30:08,807 --> 00:30:11,141
mi van veled? Tetszik az új munkád?

185
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
Rendben van.

186
00:30:14,312 --> 00:30:17,314
Pontosan mivel foglalkozik a reklámügynökség?

187
00:30:17,482 --> 00:30:18,899
Ötleteket álmodni?

188
00:30:19,317 --> 00:30:20,651
Többé-kevésbé.

189
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Működik?

190
00:30:22,570 --> 00:30:23,654
Nem.

191
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
Feladtad az írást?

192
00:30:32,247 --> 00:30:34,790
Helyesen cselekedtél.

193
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
Van amikor elegem van.

194
00:30:43,174 --> 00:30:44,675
És el akarok menekülni.

195
00:30:45,134 --> 00:30:47,010
Ez lenne a te stílusod.

196
00:31:03,820 --> 00:31:05,863
Jó éjszakát, hölgyem. végeztem.

197
00:31:06,030 --> 00:31:07,197
Jó éjszakát, Emily.

198
00:31:20,712 --> 00:31:22,880
- Siess.
- Várj...

199
00:31:23,840 --> 00:31:25,215
Már vesztettél.

200
00:31:36,728 --> 00:31:38,687
Kérsz ​​egy kicsit, Jean-Paul?

201
00:31:40,523 --> 00:31:41,857
Csak egy csepp.

202
00:32:09,218 --> 00:32:11,011
Csak a kártya, amire vártam!

203
00:32:44,921 --> 00:32:46,421
- Ki nyert?
- Harry.

204
00:32:46,589 --> 00:32:49,424
- Biztos vagy benne?
- Láttam, hogy először érint.

205
00:32:50,093 --> 00:32:52,594
Mindig mondom a kor a szépség előtt.

206
00:32:56,474 --> 00:32:58,600
Formám tetején vagyok.

207
00:33:06,567 --> 00:33:09,236
Dolgoznod kell a lebegéseden.

208
00:33:09,404 --> 00:33:11,279
És te lélegzel.

209
00:33:15,827 --> 00:33:17,244
Ez a cigaretta.

210
00:33:31,175 --> 00:33:32,884
Megvan az órám?

211
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
Köszönöm.

212
00:33:36,931 --> 00:33:39,516
Nem unod már, hogy itt összeraknak?

213
00:33:39,684 --> 00:33:42,144
Le akarsz menni velem Saint Tropez-be?

214
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
Tudod, barátságtalan.

215
00:33:45,273 --> 00:33:46,857
Ne mondd.

216
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
Nos, megyek.

217
00:33:51,154 --> 00:33:54,656
Nagyon sok barátom van ott.
Ha nem megyek megnézni őket...

218
00:33:54,824 --> 00:33:57,325
- Jössz velem?
- Máskor.

219
00:33:57,493 --> 00:33:59,036
lopok egy cigarettát.

220
00:33:59,871 --> 00:34:01,371
OK, megyek.

221
00:34:01,831 --> 00:34:02,998
Viszlát.

222
00:34:05,543 --> 00:34:08,045
Ne várja meg, hogy egyek.

223
00:34:08,212 --> 00:34:09,337
Légy jó, Pen.

224
00:34:57,095 --> 00:34:59,096
Miért nem mentél?

225
00:34:59,764 --> 00:35:01,223
Nem volt kedve hozzá.

226
00:35:03,184 --> 00:35:06,103
Ha menni akar, kérje meg, hogy vigyen el.

227
00:35:06,771 --> 00:35:09,523
Azt hiszem, görcsölném a stílusát.

228
00:35:14,403 --> 00:35:17,697
Fogadok, hogy ma este nem jön vissza egyedül.

229
00:35:20,034 --> 00:35:23,036
- Nem merné, ha itt van Pen.
- Ki mondja?

230
00:35:37,385 --> 00:35:40,262
Biztos vagyok benne, Penelope
ablakból nézi.

231
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
Ő egy nagy lány.

232
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
Majd meglátod!

233
00:35:53,651 --> 00:35:54,985
Megkaplak!

234
00:37:04,222 --> 00:37:06,389
Melyiket részesíted előnyben?

235
00:37:07,558 --> 00:37:08,850
Melyik mit?

236
00:37:08,893 --> 00:37:11,728
Te melyiket részesíted előnyben a két darab közül?

237
00:37:20,696 --> 00:37:22,405
Ezt. Miért?

238
00:37:22,573 --> 00:37:23,823
Én is.

239
00:37:23,991 --> 00:37:26,576
Vicces. Az embernek mindig van előnye,

240
00:37:26,744 --> 00:37:29,079
értéktelen dolgokért is.

241
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
Hol van Harry?

242
00:38:05,116 --> 00:38:06,283
fázol?

243
00:38:07,368 --> 00:38:08,535
Egy kis.

244
00:38:27,555 --> 00:38:29,931
Nem igazán szeretem a nyarat.

245
00:38:30,766 --> 00:38:33,768
Csak a köztes évszakokat szeretem.

246
00:38:36,564 --> 00:38:38,315
nem vagy éhes?

247
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
Nem várjuk meg Harryt.

248
00:38:43,487 --> 00:38:44,988
Mindjárt 8 óra van.

249
00:38:48,659 --> 00:38:50,994
mióta ismeritek egymást?

250
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
Két év.

251
00:38:58,502 --> 00:39:00,503
Majdnem két és fél.

252
00:39:03,341 --> 00:39:04,632
És az apám?

253
00:39:06,761 --> 00:39:09,179
Öt, hat év. Vagy hét.

254
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
Nála találkoztunk, emlékszel?

255
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
így van.

256
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
Akkor olyan voltál, mint két testvér.

257
00:39:24,028 --> 00:39:26,196
Elvesztettem vele a kapcsolatot.

258
00:39:46,175 --> 00:39:47,550
Itt vagyunk!

259
00:39:50,221 --> 00:39:52,222
Erre lányok!

260
00:39:57,686 --> 00:39:59,521
We've brought everything.

261
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
Vedd ezt.

262
00:40:07,071 --> 00:40:08,321
A virágok!

263
00:40:08,531 --> 00:40:11,574
- Mind barátok?
- Mind. És intim...

264
00:40:17,581 --> 00:40:19,874
Try to behave, my angels.

265
00:40:21,502 --> 00:40:24,212
The people that live here
szereti a békét és a csendet.

266
00:40:34,932 --> 00:40:37,725
I don't know the rest and I regret it.

267
00:40:40,062 --> 00:40:41,104
Szia Pen. RENDBEN?

268
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Helló.

269
00:40:52,408 --> 00:40:53,908
Ő Mireille.

270
00:40:54,076 --> 00:40:55,869
És ő Sylvie.

271
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
- És ez a fiatalember?
- Ki, én?

272
00:41:06,714 --> 00:41:08,131
Gyere és segíts nekem.

273
00:42:10,694 --> 00:42:12,862
Táncoljunk, Pen.

274
00:42:24,542 --> 00:42:26,209
Vigyázz erre.

275
00:42:29,630 --> 00:42:31,714
Próbálj kedves lenni.

276
00:42:31,966 --> 00:42:34,551
No fun opening these if you don't drink.

277
00:44:23,160 --> 00:44:24,494
Nagyon érdekes.

278
00:44:24,662 --> 00:44:27,622
In certain cantons, you pay almost no tax.

279
00:44:32,920 --> 00:44:34,462
Az én drámám az

280
00:44:35,422 --> 00:44:38,675
Minden szép lányba beleszeretek

281
00:44:38,842 --> 00:44:40,468
és ez megbénít.

282
00:44:41,178 --> 00:44:43,012
Soha nem volt fiatalságom.

283
00:44:43,180 --> 00:44:46,015
25 éves koromig szűz voltam

284
00:44:46,183 --> 00:44:48,142
a második házasságomig.

285
00:44:48,310 --> 00:44:50,311
azért.

286
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
igaz?

287
00:44:53,857 --> 00:44:56,859
Nem, sajnos nem az.

288
00:45:16,714 --> 00:45:18,631
Nekem tökéletes lenne.

289
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
Imádom Svájcot, olyan szép...

290
00:45:28,475 --> 00:45:29,475
Elnézést.

291
00:45:29,643 --> 00:45:32,061
- Mindjárt jövök.
- Mi a neved?

292
00:45:54,877 --> 00:45:56,586
miért mentél el?

293
00:45:57,087 --> 00:46:00,757
Az a fiú halálra untatta.

294
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
Láttad az apámat és Marianne-t?

295
00:46:05,846 --> 00:46:07,013
Igen.

296
00:46:07,681 --> 00:46:09,223
Ez nem zavar?

297
00:46:09,391 --> 00:46:12,435
- Nem jelent semmit.
- Szóval szerinted!

298
00:46:13,270 --> 00:46:16,939
Némelyik este bármi megy.
Szinte bármit.

299
00:46:17,608 --> 00:46:19,776
Nem számít.

300
00:47:05,072 --> 00:47:07,573
attól tartok. Nem tudom miért.

301
00:47:56,206 --> 00:47:59,208
Annyira kék az ég, hogy szinte fehér.

302
00:47:59,376 --> 00:48:01,878
Meleg lesz.

303
00:48:38,540 --> 00:48:41,000
- Késő van?
- Majdnem dél.

304
00:48:43,503 --> 00:48:45,254
A többiek fent vannak már?

305
00:48:45,505 --> 00:48:47,256
Nem láttam senkit.

306
00:48:53,096 --> 00:48:56,098
- Van néhány szemed!
- Nézz magadba.

307
00:48:59,227 --> 00:49:01,020
Nem akarok felkelni.

308
00:49:02,230 --> 00:49:04,774
Néhány nap nem éri meg a fáradságot.

309
00:49:06,234 --> 00:49:08,736
Inkább egyenesen holnapra megyek.

310
00:49:08,904 --> 00:49:12,073
Akkor maradj az ágyban. Becsukjam a függönyöket?

311
00:49:14,284 --> 00:49:16,953
Harry nagyon édes volt veled tegnap este.

312
00:49:17,621 --> 00:49:21,248
Mindig kedves a nőkkel.
Nagyon szép, tudod.

313
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
És mi van a lányával?

314
00:49:26,129 --> 00:49:27,797
Mi van vele?

315
00:49:28,632 --> 00:49:29,966
Semmi.

316
00:49:30,300 --> 00:49:32,093
mit gondolsz róla?

317
00:49:32,970 --> 00:49:35,429
Ezt meg kéne kérdeznem.

318
00:49:35,597 --> 00:49:37,306
Furcsa.

319
00:49:41,478 --> 00:49:44,647
Ha jól értem, akkor pakoljak össze és induljak el?

320
00:49:45,983 --> 00:49:47,984
Talán várnod kellene egy kicsit.

321
00:50:04,251 --> 00:50:05,710
Toll, drágám...

322
00:50:06,962 --> 00:50:10,172
nem akartam volna
egy másik lánya, mint te.

323
00:50:11,633 --> 00:50:13,342
Olyan sima a bőröd

324
00:50:16,346 --> 00:50:17,763
és jó az illatod.

325
00:50:21,184 --> 00:50:22,435
jól aludtál?

326
00:50:22,853 --> 00:50:24,687
Nem, nem túl jól.

327
00:50:25,605 --> 00:50:26,856
Nagy.

328
00:50:28,692 --> 00:50:30,526
Mindig aludni kell.

329
00:50:32,529 --> 00:50:34,488
Egy nap megházasodsz.

330
00:50:42,873 --> 00:50:44,040
Kérsz ​​egy kicsit?

331
00:50:44,708 --> 00:50:46,375
Később, köszönöm.

332
00:50:54,843 --> 00:50:56,302
mit olvasol?

333
00:50:59,389 --> 00:51:00,556
Ez jó?

334
00:51:01,683 --> 00:51:03,684
Biztos vagyok benne, hogy már olvastam.

335
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
Remélem nem unatkozik itt.

336
00:51:10,567 --> 00:51:11,901
nem unatkozom.

337
00:51:22,329 --> 00:51:23,996
Tudod mit gondoltam?

338
00:51:24,915 --> 00:51:28,834
Milánó után mit szólna egy kis velencei kiránduláshoz?

339
00:51:29,419 --> 00:51:30,544
mit gondolsz?

340
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
Velencébe?

341
00:51:46,103 --> 00:51:47,103
Jó reggelt!

342
00:51:53,276 --> 00:51:54,777
Ez a te poharad?

343
00:51:54,945 --> 00:51:56,403
Igen. Gyerünk.

344
00:52:03,078 --> 00:52:06,205
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Igen, kérem, csak egy cseppet.

345
00:52:09,292 --> 00:52:11,710
Még mindig nehéz felébredni?

346
00:52:12,212 --> 00:52:13,629
Több, mint valaha.

347
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Nyápic.

348
00:52:17,551 --> 00:52:19,593
Elég gyakran mondtad már.

349
00:52:20,470 --> 00:52:23,139
Aggódom érted. azért.

350
00:52:23,765 --> 00:52:26,725
Mikor van az esküvő? Remélem én leszek a legjobb ember.

351
00:52:27,811 --> 00:52:29,103
Milyen esküvő?

352
00:52:29,312 --> 00:52:30,479
Marianne.

353
00:52:31,314 --> 00:52:34,108
A végén feleségül veszed.

354
00:52:35,152 --> 00:52:36,986
Olyan hazai.

355
00:52:37,571 --> 00:52:39,155
Pont neked való.

356
00:52:40,782 --> 00:52:41,949
Vedd feleségül magad.

357
00:52:43,952 --> 00:52:46,662
Egy ideje feladtam a házasságot.

358
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
Bele vagyok burkolva a lányomba.

359
00:52:50,333 --> 00:52:53,002
De kellene. Ez csak a te stílusod.

360
00:52:53,753 --> 00:52:54,795
Menj a pokolba.

361
00:52:55,005 --> 00:52:57,423
Elég rosszkedvű vagy ma, igaz?

362
00:52:58,008 --> 00:52:59,925
Rossz oldalon álltam fel.

363
00:53:01,469 --> 00:53:03,345
Tedd úgy, ahogy én.

364
00:53:04,097 --> 00:53:07,183
Változtasd meg az álmaidat, ne a világot.

365
00:53:33,043 --> 00:53:35,211
Vásárolnom kell, mielőtt minden bezár.

366
00:53:35,378 --> 00:53:36,545
Menjek én is?

367
00:53:37,047 --> 00:53:39,048
Harry, elviszel?

368
00:53:39,216 --> 00:53:41,800
Szeretnék egy kört a szörnyeddel.

369
00:53:43,345 --> 00:53:44,887
Egyszerre jön!

370
00:53:47,224 --> 00:53:50,059
Tegnap este ellenére jól nézel ki.

371
00:53:54,356 --> 00:53:55,856
átöltözöm.

372
00:54:20,924 --> 00:54:23,717
- Kell valami?
- Nem, köszönöm.

373
00:54:29,349 --> 00:54:31,016
Megyek borotválkozni.

374
00:54:41,111 --> 00:54:43,404
Biztos mereven unatkozik.

375
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
Kedves tőled, hogy eltitkolod.

376
00:54:47,951 --> 00:54:49,910
Az iskolavezetőnő a gyilkos.

377
00:54:50,078 --> 00:54:51,870
tudom. Köszönöm.

378
00:57:23,940 --> 00:57:27,276
Rossz időszak volt ez számára. Sok okból.

379
00:57:27,444 --> 00:57:31,113
Számított a könyvére.
Annyira csalódott volt.

380
00:57:31,698 --> 00:57:32,906
És azt is...

381
00:57:33,074 --> 00:57:36,118
- Megpróbálta újra?
- Nem hiszem.

382
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
Azt mondják, soha nem hagysz ki kétszer.

383
00:57:39,289 --> 00:57:40,914
Igen, tudom.

384
00:57:46,254 --> 00:57:50,966
De az egészsége sokkal jobb.
Egyik napról a másikra abbahagyta az ivást.

385
00:57:51,134 --> 00:57:53,886
- Új életet kezdett...
- Szereti a munkáját?

386
00:57:54,095 --> 00:57:56,555
Többé-kevésbé. Ismered őt.

387
00:57:57,432 --> 00:58:00,642
Mindig arra vágyik, amije nincs.

388
00:58:06,232 --> 00:58:07,816
És vele maradsz?

389
00:58:08,318 --> 00:58:11,653
nagyon boldog vagyok vele.

390
00:58:13,948 --> 00:58:16,742
Úgy érzem, még mindig szüksége van rám.

391
00:58:18,077 --> 00:58:21,997
Ez az első alkalom
Olyan jól kijövök egy férfival.

392
00:58:24,501 --> 00:58:28,337
Belefáradtam az életmódomba, belefáradtam a munkámba.

393
00:58:28,755 --> 00:58:30,088
elegem van!

394
00:58:36,304 --> 00:58:39,097
Korábban soha nem jött hozzám.

395
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
Anyám mindenkinek elmondta, hogy a tengeren halt meg.

396
00:58:45,104 --> 00:58:46,813
elhittem.

397
00:58:47,815 --> 00:58:51,193
Tavalyig nélküle voltam.

398
00:58:51,819 --> 00:58:54,029
Aztán egy napon megjelent.

399
00:58:54,197 --> 00:58:57,324
És most mindig itt van.

400
00:58:57,784 --> 00:59:01,495
Azt akarja, hogy mindenhova vele menjek.

401
00:59:02,622 --> 00:59:05,332
Amikor az emberek azt hiszik, hogy a barátnője vagyok,

402
00:59:05,500 --> 00:59:07,793
szereti.

403
00:59:07,961 --> 00:59:11,964
Tiltakozik: "Nem, nem, ő a lányom."

404
00:59:12,131 --> 00:59:14,883
abban a reményben, hogy nem hisznek neki.

405
00:59:16,219 --> 00:59:21,056
És akkor tanácsot ad.
Ő gondoskodik rólam.

406
00:59:21,391 --> 00:59:23,892
Tudni akarja, mit csinálok.

407
00:59:24,727 --> 00:59:27,813
A múlt héten hirtelen

408
00:59:27,981 --> 00:59:31,483
úgy döntött, hogy magával visz Olaszországba.

409
00:59:32,402 --> 00:59:34,403
Nem kértem tőle.

410
00:59:35,029 --> 00:59:38,615
De nem lehetett visszautasítani.

411
00:59:39,701 --> 00:59:41,159
Szó sem lehet róla.

412
00:59:45,373 --> 00:59:48,917
Azt mondta, hogy... elege volt Marianne-ból.

413
00:59:49,919 --> 00:59:51,753
Hogy átadta neked.

414
00:59:53,047 --> 00:59:56,049
De hogy bármikor visszakaphatja.

415
01:00:01,723 --> 01:00:05,350
Azt mondja, nincs tehetséged, semmi.

416
01:00:08,062 --> 01:00:10,022
Nem kedvel téged.

417
01:00:11,274 --> 01:00:13,025
Nem szeret senkit.

418
01:00:14,611 --> 01:00:17,279
De azt akarja, hogy mindenki kedvelje.

419
01:00:41,095 --> 01:00:43,138
Szóval Milánóba mész?

420
01:00:43,306 --> 01:00:44,806
Igen, de nem azonnal.

421
01:00:44,974 --> 01:00:47,893
Eljöhetnél hozzám, mielőtt elmész?

422
01:00:48,311 --> 01:00:51,396
várni foglak. Neked is, természetesen.

423
01:01:24,263 --> 01:01:25,597
nincsenek itt?

424
01:01:25,765 --> 01:01:27,516
Most mentek el, asszonyom.

425
01:01:28,017 --> 01:01:31,436
Nem akartam üresen hagyni a házat.

426
01:01:31,813 --> 01:01:34,523
- Most mehetek?
- Igen, persze.

427
01:01:37,527 --> 01:01:39,611
Jó éjszakát, hölgyem.

428
01:01:45,535 --> 01:01:46,993
Nincsenek itt?

429
01:01:52,375 --> 01:01:54,543
- Segíthetek?
- Igen, ha szeretné.

430
01:01:55,044 --> 01:01:57,003
Kínait eszünk. RENDBEN?

431
01:01:58,005 --> 01:02:00,507
Meg tudod csinálni a rizst?

432
01:02:03,469 --> 01:02:04,720
Szokás szerint.

433
01:02:55,271 --> 01:02:57,105
Ezt nem teheted velem!

434
01:02:57,774 --> 01:03:00,275
- Nem szégyelled?
- Soha.

435
01:03:02,695 --> 01:03:05,113
Látni, hogy így jelensz meg...

436
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
Csodálatos vagy!

437
01:03:12,121 --> 01:03:13,789
Kár...

438
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
Kérsz egy italt?

439
01:03:44,654 --> 01:03:46,780
Bekötnél, kérlek?

440
01:03:56,749 --> 01:03:57,749
őrült vagy!

441
01:03:59,001 --> 01:04:01,127
Bármelyik percben visszajönnek.

442
01:04:19,313 --> 01:04:22,524
A vacsorát nélküled akartuk kezdeni.

443
01:04:23,651 --> 01:04:27,779
úszni akartam a tengerben.
Visszafelé nagy volt a forgalom.

444
01:04:28,322 --> 01:04:29,531
együnk.

445
01:04:29,866 --> 01:04:31,950
Minden készen van.

446
01:04:44,213 --> 01:04:47,048
Segíts magadon, biztosan éheztél.

447
01:04:50,469 --> 01:04:52,220
Te is jártál úszni?

448
01:04:56,225 --> 01:04:57,559
Milyen volt a víz?

449
01:04:58,060 --> 01:05:00,228
Nagyszerű kis széllel.

450
01:05:01,355 --> 01:05:03,023
Azt hittem, utálod a vizet.

451
01:05:04,066 --> 01:05:05,984
Szeretem a sós vizet.

452
01:05:12,742 --> 01:05:15,201
Nem, nem így kell használni őket.

453
01:05:15,369 --> 01:05:18,413
Az elsőt ezzel a két ujjal tartod.

454
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
Tedd rá a másodikat.

455
01:05:20,833 --> 01:05:24,169
És csak mozgassa a mutatóujját.

456
01:05:24,337 --> 01:05:26,087
soha nem fogom megtenni!

457
01:05:26,255 --> 01:05:27,923
hozom a rizst.

458
01:05:53,866 --> 01:05:55,617
Te főzted ezt?

459
01:05:56,285 --> 01:05:59,746
Nem, felmelegítettem. Fogyasztásra készen érkezik.

460
01:06:01,958 --> 01:06:06,461
De hozzá kell adni a fűszereket.

461
01:06:07,129 --> 01:06:09,714
Bors, sáfrány...

462
01:06:11,634 --> 01:06:13,385
Különben kicsit unalmas.

463
01:06:18,265 --> 01:06:19,641
Nagyon jó.

464
01:06:21,978 --> 01:06:25,438
A rizst meg kell sütni, hogy jó legyen.

465
01:06:27,108 --> 01:06:30,735
És jó rizst nehéz találni.

466
01:06:32,446 --> 01:06:34,489
Imádom a kínai ételeket.

467
01:06:34,657 --> 01:06:37,575
Minden fel van vágva, semmi sem megy kárba.

468
01:06:38,119 --> 01:06:39,494
És nagyon könnyű.

469
01:06:48,004 --> 01:06:50,463
A vietnami konyha még jobb.

470
01:06:51,340 --> 01:06:54,592
És az amszterdami éttermek,

471
01:06:55,094 --> 01:06:56,845
az indonézek...

472
01:06:57,346 --> 01:06:58,471
Csodálatos!

473
01:07:00,182 --> 01:07:01,433
Emlékszel?

474
01:07:31,213 --> 01:07:32,964
Nem tetszik?

475
01:07:37,178 --> 01:07:39,054
megyek aludni.

476
01:07:42,016 --> 01:07:43,058
Jó éjszakát.

477
01:07:45,311 --> 01:07:46,561
Jó éjszakát, Pen.

478
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
remélem

479
01:07:55,488 --> 01:07:57,072
nem fázott meg.

480
01:07:57,239 --> 01:07:58,823
Nem hiszem.

481
01:08:00,201 --> 01:08:03,078
Az első úszás mindig fárasztó.

482
01:08:19,345 --> 01:08:22,263
Megnézem, kell-e neki valami.

483
01:08:32,108 --> 01:08:34,609
hova mentél? Pampelonne-ba?

484
01:08:36,779 --> 01:08:38,363
Nem, lejjebb.

485
01:08:39,448 --> 01:08:41,199
Zsúfolt volt?

486
01:08:41,617 --> 01:08:43,743
Abban az órában mindenki távozott.

487
01:08:45,788 --> 01:08:47,789
Ma este szúnyogok vannak.

488
01:08:49,542 --> 01:08:51,793
Mindez a fény vonzza őket.

489
01:09:19,155 --> 01:09:21,906
- Elnézést, mennem kell.
- Hová?

490
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
Megígértem, hogy találkozom Freddel, mielőtt elmegyek innen.

491
01:09:25,995 --> 01:09:27,829
- Elmész?
- Én vagyok.

492
01:09:27,997 --> 01:09:30,999
- Mikor?
- Holnap reggel.

493
01:09:31,458 --> 01:09:33,585
Figyelmeztethettél volna minket.

494
01:09:33,919 --> 01:09:35,503
Azt hittem, elmondtam.

495
01:09:35,671 --> 01:09:38,173
- És Penelope?
- Ő is megy, természetesen.

496
01:09:41,844 --> 01:09:45,180
Különben az anyja kitépné a szemem.

497
01:09:46,599 --> 01:09:47,849
Később találkozunk.

498
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
korán akarok lefeküdni.

499
01:09:52,688 --> 01:09:54,272
Talán holnap találkozunk.

500
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
Szabad vagy, tudod. Teljesen ingyenes.

501
01:10:25,054 --> 01:10:27,639
- Miért mondod ezt?
- Tudod miért.

502
01:10:29,058 --> 01:10:33,394
Ha fel akarsz menni, ne törődj velem.

503
01:10:34,980 --> 01:10:36,147
Nem, minden rendben.

504
01:10:36,315 --> 01:10:38,233
az én hibám!

505
01:10:40,069 --> 01:10:41,402
Talán.

506
01:10:43,489 --> 01:10:48,243
Halak vagy, felkelő Vízöntő.
Arra születtél, hogy szeressenek.

507
01:10:48,827 --> 01:10:50,662
De te nem veszed észre.

508
01:10:50,913 --> 01:10:52,872
hogy érted?

509
01:10:53,707 --> 01:10:54,749
Semmi.

510
01:10:57,336 --> 01:11:00,171
Menj és nézd meg, ne maradj itt lent.

511
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Holnap elmegy.

512
01:11:08,264 --> 01:11:10,014
én is elmegyek.

513
01:11:12,434 --> 01:11:14,185
Holnap vagy holnapután.

514
01:11:15,020 --> 01:11:16,771
Untat ez a hely.

515
01:11:17,439 --> 01:11:18,731
Visszamész?

516
01:11:19,441 --> 01:11:20,525
Igen.

517
01:11:24,238 --> 01:11:25,947
Mi van velem?

518
01:11:26,865 --> 01:11:28,783
Tedd, ahogy tetszik.

519
01:11:34,748 --> 01:11:36,749
Ő miatta?

520
01:11:46,218 --> 01:11:47,719
sajnálom.

521
01:11:54,351 --> 01:11:57,353
Ne aggódj miattam, minden rendben.

522
01:11:57,980 --> 01:12:00,023
számítottam rá.

523
01:12:01,483 --> 01:12:04,319
Az utóbbi időben kerestél valamit.

524
01:12:04,987 --> 01:12:07,613
Elvetted az elsőt, amit találtál.

525
01:12:07,865 --> 01:12:10,783
És ő Harry lánya. Izgat téged.

526
01:12:11,785 --> 01:12:13,494
Hülyeségeket beszélsz.

527
01:12:16,999 --> 01:12:19,751
Nem tudom, mit gondolsz.

528
01:12:20,336 --> 01:12:23,504
Nem tudom, mit tervezel vele.

529
01:12:23,839 --> 01:12:25,673
Ez a te dolgod.

530
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
Csak annyit tudok mondani

531
01:12:37,853 --> 01:12:40,646
Szerintem hibát követsz el.

532
01:12:51,325 --> 01:12:52,617
Felmegyek.

533
01:12:52,993 --> 01:12:55,870
Lekapcsoljam a nappali világítását?

534
01:12:56,372 --> 01:12:58,164
Nem, nem.

535
01:12:58,457 --> 01:13:00,708
- Itt fogsz aludni?
- Igen...

536
01:15:38,158 --> 01:15:41,202
Az az átkozott kapu... Félig nyitva!

537
01:15:42,704 --> 01:15:45,373
Hol tudom megjavítani?

538
01:15:50,170 --> 01:15:51,546
Olaszországban.

539
01:15:53,799 --> 01:15:55,049
Van egy cigi?

540
01:15:56,802 --> 01:15:58,094
Ott.

541
01:16:27,082 --> 01:16:28,583
Egyedül vagy?

542
01:16:32,754 --> 01:16:35,423
- Mindenki lefeküdt?
- Réges-régen.

543
01:16:37,050 --> 01:16:39,427
Velem kellett volna jönnöd.

544
01:16:40,846 --> 01:16:42,847
- Holnap még indulsz?
- Igen.

545
01:16:45,851 --> 01:16:47,268
Újra elkezdted?

546
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
- Mikor?
- Ma este.

547
01:16:52,608 --> 01:16:55,901
Finom! Ez a te dolgod.

548
01:16:57,446 --> 01:16:59,196
Elégedettnek kellene lenned.

549
01:16:59,323 --> 01:17:00,489
Nekem?

550
01:17:01,617 --> 01:17:03,909
nem adom!

551
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
Miért nem fekszel le?

552
01:18:15,982 --> 01:18:17,608
mit akarsz?

553
01:18:19,111 --> 01:18:20,611
Vársz rám?

554
01:18:23,198 --> 01:18:25,157
Valamit mondani nekem?

555
01:18:25,534 --> 01:18:26,867
Gyerünk, mondd!

556
01:18:28,787 --> 01:18:30,287
Penelope-ról van szó?

557
01:18:33,709 --> 01:18:35,543
Biztos álmodom!

558
01:18:36,128 --> 01:18:37,878
Te szegény bunkó!

559
01:18:38,171 --> 01:18:41,215
Elbúcsúzhat Penelopétől.

560
01:18:41,675 --> 01:18:44,927
Holnap elviszem. vége.

561
01:18:45,429 --> 01:18:46,929
vége!

562
01:18:53,979 --> 01:18:55,730
mit gondolsz?

563
01:18:57,607 --> 01:18:59,734
Hogy ez így mehet tovább?

564
01:19:00,777 --> 01:19:03,696
Hogy továbbra is eltűröm a szeszélyeidet?

565
01:19:07,701 --> 01:19:09,910
17 évesen szerettelek.

566
01:19:11,997 --> 01:19:13,831
Teljesen őrültek voltunk.

567
01:19:13,999 --> 01:19:16,917
Az élet minden nap egy új játék volt számodra.

568
01:19:17,002 --> 01:19:19,503
Egyszer meg is próbáltad öngyilkos lenni.

569
01:19:21,590 --> 01:19:23,924
komoly volt? Vagy hamisítvány?

570
01:19:25,218 --> 01:19:26,927
Soha nem tudtuk.

571
01:19:27,888 --> 01:19:29,263
De neked bevált.

572
01:19:29,431 --> 01:19:32,892
Úgy bántunk veled, mint egy rokkanttal.

573
01:19:36,104 --> 01:19:38,939
Nem volt szabad ellentmondani neked.

574
01:19:40,400 --> 01:19:43,235
– Jean-Paul-lal finoman kell bánni.

575
01:19:44,780 --> 01:19:47,072
Így mondta Marianne.

576
01:19:48,784 --> 01:19:50,409
És most,

577
01:19:51,453 --> 01:19:53,579
mi lesz Marianne-val?

578
01:19:54,539 --> 01:19:56,749
Gondoltál már rá?

579
01:19:57,542 --> 01:20:00,211
Nem, ne törődj vele!

580
01:20:00,921 --> 01:20:02,463
Nem aggódsz.

581
01:20:04,424 --> 01:20:06,634
mindent akarsz. Egyszerre.

582
01:20:07,969 --> 01:20:09,762
Egy elkényeztetett gyerek...

583
01:20:11,640 --> 01:20:13,307
Szegény kis bunkó.

584
01:20:15,310 --> 01:20:18,103
És most lefeküdtél a lányommal.

585
01:20:19,439 --> 01:20:21,982
Büszke vagy magadra?

586
01:20:23,485 --> 01:20:25,319
Miért mondod ezt nekem?

587
01:20:36,790 --> 01:20:39,792
Mindig fejjel-vállal fölötted álltam.

588
01:20:39,835 --> 01:20:41,836
Soha nem tudtál legyőzni.

589
01:20:43,505 --> 01:20:45,923
Szóval kiveszed a lányomról.

590
01:20:46,091 --> 01:20:47,299
18 éves...

591
01:20:49,135 --> 01:20:50,803
Ez megkönnyíti.

592
01:20:52,806 --> 01:20:54,765
És most büszke vagy.

593
01:20:56,017 --> 01:20:57,601
Van okod rá!

594
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
Féltékeny vagy?

595
01:21:09,281 --> 01:21:10,614
Segítsetek!

596
01:21:11,700 --> 01:21:13,033
Segítsen!

597
01:21:39,477 --> 01:21:40,561
Stop!

598
01:22:05,337 --> 01:22:07,755
Ne légy bunkó! Hagyd abba!

599
01:22:08,924 --> 01:22:10,925
fázom és részeg vagyok.

600
01:22:42,791 --> 01:22:44,375
Vágd ki!

601
01:22:45,085 --> 01:22:47,628
Görcsölök és fáj a hasam!

602
01:22:48,421 --> 01:22:49,630
Hagyd abba.

603
01:22:52,258 --> 01:22:53,759
Segítsetek!

604
01:23:02,143 --> 01:23:03,143
mérges vagy?

605
01:29:42,543 --> 01:29:45,045
Soha többé nem úszom meg.

606
01:29:46,714 --> 01:29:48,715
Holnap kiürítjük.

607
01:29:50,218 --> 01:29:51,968
Az rosszabb lenne.

608
01:29:54,472 --> 01:29:56,848
Még mindig nincs hír édesanyádtól?

609
01:29:58,142 --> 01:29:59,851
De tudattad vele?

610
01:30:00,019 --> 01:30:04,731
Biztosan olvasta az újságokban.
Mindegy, őt nem fogja érdekelni.

611
01:30:05,525 --> 01:30:06,900
Később találkozunk.

612
01:30:13,366 --> 01:30:16,910
Lehetetlen elképzelni őt öregnek,

613
01:30:17,495 --> 01:30:20,705
ráncokkal és fehér hajjal.

614
01:30:22,583 --> 01:30:25,419
A temetésen alig van valaki. Meglepő.

615
01:30:27,922 --> 01:30:29,756
Az emberek szabadságon vannak.

616
01:30:29,924 --> 01:30:32,884
De volt egy férfi
lemezcégétől.

617
01:30:35,263 --> 01:30:39,015
Furcsa volt, amikor a rendező
elvitte az autóját.

618
01:30:40,226 --> 01:30:42,352
Olyan büszke volt rá.

619
01:31:00,246 --> 01:31:02,789
Könnyű, hideg ételt készítettem.

620
01:31:02,957 --> 01:31:05,709
Azt hittem, talán éhes leszel.

621
01:31:05,877 --> 01:31:08,086
Nagyon kedves tőled, köszönöm.

622
01:31:22,643 --> 01:31:25,312
Kíváncsi vagyok, Pen tényleg szomorú-e.

623
01:31:27,440 --> 01:31:28,899
Dühös rám?

624
01:31:29,442 --> 01:31:30,650
Miért?

625
01:31:32,445 --> 01:31:34,821
Milyen gyorsan változhatnak a dolgok!

626
01:31:40,912 --> 01:31:45,165
Azt fogod csinálni, ahogy akarod.
De holnap elmegyek.

627
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
Én is, amint lehet.

628
01:31:48,169 --> 01:31:49,836
Hazaviszed?

629
01:31:51,797 --> 01:31:53,798
Egyedül nem mehet vissza.

630
01:31:56,093 --> 01:31:59,179
Ha tehetném, ma este elmennék. De már késő.

631
01:32:28,543 --> 01:32:30,460
Elnézést a zavarásért.

632
01:32:30,711 --> 01:32:31,878
Ez rendben van.

633
01:32:32,713 --> 01:32:36,049
Leveque nyomozó, Marseille-ből.

634
01:32:37,051 --> 01:32:38,885
Ön Mr. Leroy?

635
01:32:45,309 --> 01:32:48,061
Ez pusztán rutin kérdése, tudod.

636
01:32:48,229 --> 01:32:50,188
Bármikor baleset történik...

637
01:32:50,356 --> 01:32:52,566
Tudom, hogy ez zavar.

638
01:33:10,084 --> 01:33:14,838
Leveque nyomozó, Marseille-ből.
Csak néhány formalitás.

639
01:33:15,590 --> 01:33:17,591
A rendőrség már megérkezett.

640
01:33:17,758 --> 01:33:21,011
tudom. Elolvastam a jelentésüket.

641
01:33:21,387 --> 01:33:22,596
Tizenegy oldal.

642
01:33:22,763 --> 01:33:26,433
De mindig kihagynak néhány apró részletet.

643
01:33:26,934 --> 01:33:28,852
Kérem, üljön le.

644
01:33:33,858 --> 01:33:36,693
- Ebédeltél?
- Nem számít.

645
01:33:37,194 --> 01:33:40,530
Nem leszek sokáig. Csak néhány részlet.

646
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
Nem, köszönöm. Én inkább ezeket.

647
01:33:54,879 --> 01:33:58,465
Természetesen Mr Lannier haláláról van szó.

648
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
Azt mondják, aznap éjjel 4 óra körül fulladt meg.

649
01:34:06,390 --> 01:34:08,475
Jó úszó volt?

650
01:34:09,393 --> 01:34:11,227
Igen, nagyon jó.

651
01:34:12,438 --> 01:34:14,814
Olyan ember volt, aki...

652
01:34:16,484 --> 01:34:18,151
Hogyan is fogalmazzam meg...

653
01:34:20,154 --> 01:34:22,280
Ez Miss Lannier?

654
01:34:28,579 --> 01:34:31,289
Leveque felügyelő, Marseille-ből.

655
01:34:32,124 --> 01:34:34,751
Fogadd szívből jövő együttérzésemet.

656
01:34:35,503 --> 01:34:38,004
Csak néhány kérdés.

657
01:34:38,839 --> 01:34:40,507
Maradhat.

658
01:34:49,141 --> 01:34:52,018
Mr Lannier gyakran járt éjszaka úszni?

659
01:34:52,186 --> 01:34:53,853
Néha igen.

660
01:34:55,773 --> 01:34:58,316
Te voltál, asszonyom, aki...

661
01:34:58,776 --> 01:35:01,027
Ki találta meg a holttestet?

662
01:35:01,112 --> 01:35:02,320
Igen, én voltam.

663
01:35:02,363 --> 01:35:04,364
Az uszodában.

664
01:35:05,533 --> 01:35:08,660
- És hol voltak a ruhái?
- Oldalt.

665
01:35:10,705 --> 01:35:12,205
Figyelj,

666
01:35:13,958 --> 01:35:18,128
"Világoskék nadrág és világoskék ing

667
01:35:18,295 --> 01:35:21,339
"egy alumínium asztalra voltak hajtva."

668
01:35:21,507 --> 01:35:23,508
Látod, részletes.

669
01:35:23,718 --> 01:35:25,885
Egyetért a rendőrséggel?

670
01:35:28,305 --> 01:35:31,141
Látta Mr Lanniert előző este?

671
01:35:31,308 --> 01:35:32,559
Igen, persze.

672
01:35:33,352 --> 01:35:35,729
- Neked is, persze?
- Igen.

673
01:35:37,064 --> 01:35:41,359
Amikor Lannier úr elment Saint Tropezbe,

674
01:35:41,652 --> 01:35:44,738
kék nadrág volt rajta?

675
01:35:45,489 --> 01:35:46,698
Igen.

676
01:35:47,324 --> 01:35:49,242
És egy világoskék ing?

677
01:35:50,870 --> 01:35:52,537
Igen... azt hiszem.

678
01:35:54,331 --> 01:35:55,665
Nem vagy biztos benne.

679
01:35:56,417 --> 01:35:57,834
Nem... Nem egészen.

680
01:35:58,419 --> 01:36:00,003
És ön, Leroy úr?

681
01:36:00,588 --> 01:36:03,590
Nem igazán vettem észre... Talán.

682
01:36:04,925 --> 01:36:06,760
Nem számít.

683
01:36:09,722 --> 01:36:12,766
A nappaliban aludtál aznap éjjel?

684
01:36:12,933 --> 01:36:15,435
Igen. Sokkal hűvösebb.

685
01:36:15,686 --> 01:36:17,937
Megnézhetem?

686
01:36:18,355 --> 01:36:19,814
Igen, természetesen.

687
01:36:37,208 --> 01:36:41,961
És mégis, amikor Lannier úr beszaladt a kapun,

688
01:36:42,463 --> 01:36:43,922
nem hallottál semmit?

689
01:36:44,089 --> 01:36:46,633
Semmi. Bevettem egy altatót.

690
01:36:47,134 --> 01:36:49,594
Mindezt már megkérdeztük tőlünk.

691
01:36:49,762 --> 01:36:56,226
Tudom, de még egyszer ellenőriznem kell
mindent Mr Lannier haláláról.

692
01:36:56,477 --> 01:37:00,104
És nem vagy túl segítőkész.

693
01:37:00,981 --> 01:37:02,816
Például

694
01:37:03,317 --> 01:37:07,028
tudjuk, hogy Lannier úr belefulladt a medencébe.

695
01:37:08,614 --> 01:37:10,073
De hogyan?

696
01:37:11,075 --> 01:37:12,826
Úszás, nem?

697
01:37:13,160 --> 01:37:15,954
Igen, úszni.

698
01:37:17,331 --> 01:37:18,998
Az órájával?

699
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
Jársz úszni az óráddal?

700
01:37:32,471 --> 01:37:35,473
Néha. Az enyém vízálló.

701
01:37:36,100 --> 01:37:38,434
Mr Lannier-é nem.

702
01:37:43,190 --> 01:37:45,733
Drága arany óra volt.

703
01:37:49,488 --> 01:37:51,155
Biztosan elfelejtette.

704
01:37:51,699 --> 01:37:53,116
Ő ivott.

705
01:37:54,827 --> 01:37:56,119
így van.

706
01:37:57,204 --> 01:38:00,623
Látták, hogy sokat ivott odalent.

707
01:38:00,791 --> 01:38:03,042
Igen, biztos az volt.

708
01:38:04,003 --> 01:38:06,629
most elhagylak.

709
01:38:08,215 --> 01:38:12,552
Ha gondolsz valamire, akár egy részletre,
tudassa velem.

710
01:38:12,887 --> 01:38:14,387
Milyen részlet?

711
01:38:14,847 --> 01:38:17,307
Bármit, ami eszedbe jut.

712
01:38:19,226 --> 01:38:22,312
Itt maradsz egy ideig?

713
01:38:22,688 --> 01:38:24,063
Nem, elmegyünk.

714
01:38:24,815 --> 01:38:26,399
Megkérdezhetem

715
01:38:26,817 --> 01:38:30,737
maradni, amíg le nem zárjuk ezt az ügyet?

716
01:38:32,364 --> 01:38:34,574
- Hosszú lesz?
- Néhány nap.

717
01:38:34,742 --> 01:38:38,578
Természetesen Miss Lannier hazamehet
amikor csak akarja.

718
01:38:40,915 --> 01:38:43,082
Egyelőre viszlát.

719
01:38:44,001 --> 01:38:45,209
És elnézést.

720
01:40:47,541 --> 01:40:48,875
Helló Fred.

721
01:40:49,877 --> 01:40:51,377
Igen, minden rendben.

722
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Marianne jól van.

723
01:40:56,383 --> 01:40:59,844
Még nem tudom megmondani... Attól függ.

724
01:41:04,933 --> 01:41:06,559
Nem megyünk sehova.

725
01:41:07,269 --> 01:41:09,395
Rendben. Amíg!

726
01:41:13,650 --> 01:41:14,901
Fred volt.

727
01:41:19,156 --> 01:41:21,324
Lehet, hogy eljön hozzánk.

728
01:41:25,579 --> 01:41:27,663
Megint visszajött.

729
01:42:00,614 --> 01:42:02,365
Jó napot kisasszony.

730
01:42:03,283 --> 01:42:05,118
Még nem mentél el?

731
01:42:07,121 --> 01:42:09,247
Anyád jön érted?

732
01:42:09,790 --> 01:42:11,541
Jean-Paul visz vissza.

733
01:42:12,543 --> 01:42:13,793
Leroy úr?

734
01:42:20,592 --> 01:42:24,470
Nagyon sajnálom, de beszélnem kell a hölggyel.

735
01:42:30,644 --> 01:42:33,980
Jó napot, hölgyem vagy kisasszony. Megint én vagyok.

736
01:42:36,108 --> 01:42:38,151
Láthatlak egyedül?

737
01:42:38,986 --> 01:42:41,654
- A házban?
- Nem, jobban leszünk idekint.

738
01:43:00,674 --> 01:43:03,801
Régóta volt Mr. Leroy barátja?

739
01:43:05,804 --> 01:43:07,305
Több mint két év.

740
01:43:09,349 --> 01:43:12,977
most jöttem rá
hogy hazaviszi Miss Lannier-t.

741
01:43:13,604 --> 01:43:15,021
Ez csak természetes.

742
01:43:17,191 --> 01:43:19,192
Átgondoltad a dolgokat?

743
01:43:19,443 --> 01:43:21,861
- Nem.
- Megvan.

744
01:43:23,989 --> 01:43:26,532
Arra az órára gondoltam.

745
01:43:27,659 --> 01:43:30,369
És van még egy részlet.

746
01:43:30,662 --> 01:43:35,291
A jelentés szerint
Lannier úr zsebei üresek voltak,

747
01:43:35,709 --> 01:43:37,376
teljesen üres.

748
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
Egy szem dohány, se érme, se semmi.

749
01:43:42,591 --> 01:43:45,509
És nyoma sincs az izzadságnak.

750
01:43:46,220 --> 01:43:49,680
A ruhák tiszták
mintha a mosodából jöttek volna.

751
01:43:50,015 --> 01:43:54,477
Mr. Lannier mégis sokat ivott azon az éjszakán

752
01:43:55,229 --> 01:43:58,564
és sokat táncolt. Szóval látod,

753
01:44:00,901 --> 01:44:03,402
ha a medencébe lökték volna,

754
01:44:04,196 --> 01:44:08,241
és vizes ruháit tiszta ruhákra cserélték,

755
01:44:09,493 --> 01:44:11,744
pontosan ilyen lenne.

756
01:44:18,085 --> 01:44:20,586
Jó barátja voltál neki?

757
01:44:22,506 --> 01:44:24,840
Régóta ismertem.

758
01:44:26,051 --> 01:44:28,511
Te voltál a szeretője?

759
01:44:29,221 --> 01:44:30,263
Igen,

760
01:44:30,931 --> 01:44:32,765
de négy éve volt.

761
01:44:32,933 --> 01:44:36,102
Ez egy hivatalos kapcsolattartó volt? úgy értem...

762
01:44:36,270 --> 01:44:39,272
- Mr. Leroy tudta?
- Kitalálta, de...

763
01:44:39,439 --> 01:44:41,691
Az elmúlt napokban Mr Lannier megpróbálta...

764
01:44:41,775 --> 01:44:43,359
Nem, nem igazán.

765
01:44:47,614 --> 01:44:50,116
Mindez valószínűleg semmit sem jelent.

766
01:45:10,971 --> 01:45:14,140
Elnézést, hogy megint zavartam.

767
01:45:14,391 --> 01:45:17,768
- Hamarosan vége lesz?
- Szerintem igen. remélem igen.

768
01:45:17,936 --> 01:45:21,105
- Találtál valami újat?
- Nem, semmi.

769
01:45:21,148 --> 01:45:24,358
- Akkor indulhatunk?
- Remélem hamarosan.

770
01:45:24,443 --> 01:45:25,568
Amikor?

771
01:45:26,403 --> 01:45:28,988
Holnap. Vagy másnap.

772
01:45:29,156 --> 01:45:30,906
tudatom veled.

773
01:45:31,241 --> 01:45:32,658
Búcsú.

774
01:46:43,397 --> 01:46:45,064
Dühös rám?

775
01:46:47,567 --> 01:46:48,734
Miért?

776
01:46:50,987 --> 01:46:53,155
Egy szót sem szóltál.

777
01:46:55,742 --> 01:46:57,910
mit mondjak?

778
01:46:58,745 --> 01:47:02,164
Nem tudok másra gondolni, csak rá. Tudod?

779
01:47:02,749 --> 01:47:04,041
Nem.

780
01:47:09,339 --> 01:47:11,006
Rád nézek...

781
01:47:12,092 --> 01:47:16,554
Élve nézlek...
Evés, séta, telefonálás.

782
01:47:19,391 --> 01:47:22,768
Mintha most látnám először.

783
01:47:28,608 --> 01:47:30,776
Mikor mész el,
az ügy most lezárult?

784
01:47:31,278 --> 01:47:33,487
Honnan tudod, hogy zárva van?

785
01:47:35,866 --> 01:47:37,741
Mond valamit a nyomozó?

786
01:47:38,243 --> 01:47:39,243
Nem.

787
01:47:40,662 --> 01:47:42,288
mit mondott?

788
01:47:44,291 --> 01:47:45,583
Semmi.

789
01:47:52,007 --> 01:47:55,593
De tudod, Harry ruhái,

790
01:47:56,720 --> 01:47:59,388
a medencénél találtak,

791
01:48:00,432 --> 01:48:04,393
azt mondta, hogy Harry nem viselhette volna őket.

792
01:48:05,270 --> 01:48:06,479
Honnan tudhatta?

793
01:48:07,522 --> 01:48:09,106
Túl tiszták voltak.

794
01:48:09,649 --> 01:48:11,984
Nincs izzadság... Semmi.

795
01:48:17,365 --> 01:48:19,283
És az inge...

796
01:48:19,659 --> 01:48:23,329
Nem kék volt, hanem fehér. biztos vagyok benne.

797
01:48:23,497 --> 01:48:25,122
nagyon jól emlékszem.

798
01:48:27,584 --> 01:48:28,834
És azt mondta

799
01:48:31,171 --> 01:48:32,254
hogy talán

800
01:48:33,173 --> 01:48:35,716
valaki belelökte Harryt a medencébe

801
01:48:36,009 --> 01:48:37,343
és vízbe fojtotta.

802
01:48:39,513 --> 01:48:41,597
Aztán átöltözött.

803
01:48:46,019 --> 01:48:47,520
És azt mondja, hogy...

804
01:48:49,356 --> 01:48:51,690
Talán gyilkosság.

805
01:49:12,212 --> 01:49:15,047
Azt mondja, te ölted meg.

806
01:49:20,845 --> 01:49:21,845
Érted?

807
01:49:24,975 --> 01:49:26,892
Ezért jött vissza.

808
01:49:27,727 --> 01:49:30,688
Bizonyítékokat keres.

809
01:49:36,069 --> 01:49:37,486
milyen?

810
01:49:44,327 --> 01:49:50,499
Talán csak egy köteg ráncos ruha,
valahol elrejtve.

811
01:49:56,923 --> 01:49:58,632
Megtaláltad őket?

812
01:50:13,607 --> 01:50:16,692
Látni akartunk,
megtudja, hogy állnak a dolgok.

813
01:50:18,570 --> 01:50:20,487
Leül. mi lesz?

814
01:50:20,655 --> 01:50:21,780
Bármit is kaptál.

815
01:50:21,948 --> 01:50:23,532
Sör? Koksz? Egy skót?

816
01:50:23,700 --> 01:50:25,868
- Jó lesz a sör.
- Én is.

817
01:50:26,703 --> 01:50:28,454
Nem, nekem egy kólát.

818
01:50:29,164 --> 01:50:32,458
Láttad a tegnapi újságot?

819
01:50:34,419 --> 01:50:37,254
Csak egy n-nel írták a „Lannier”-t.

820
01:50:37,797 --> 01:50:39,882
Ott nem túl jóképű.

821
01:50:42,177 --> 01:50:44,219
De ő az, rendben.

822
01:50:49,893 --> 01:50:52,645
- Mit mondanak?
- Semmi sok.

823
01:50:53,563 --> 01:50:55,397
Hol van Penelope?

824
01:50:55,899 --> 01:50:58,525
Kint valahol. Vagy a szobájában.

825
01:51:00,570 --> 01:51:04,365
- Itt marad?
- Nem, visszamegy az anyjához.

826
01:51:04,741 --> 01:51:06,200
Mi lesz a nyaralásoddal?

827
01:51:06,826 --> 01:51:08,869
Mi is elmegyünk persze.

828
01:51:17,128 --> 01:51:20,798
Egy römi játék, Jean-Paul?
Hogy elvegye a gondolatait erről az egészről?

829
01:52:50,513 --> 01:52:52,347
Megtaláltad őket?

830
01:52:58,480 --> 01:52:59,813
Ott voltunk.

831
01:53:01,524 --> 01:53:05,486
Részeg volt, meg akart ütni.

832
01:53:07,155 --> 01:53:10,199
Teljesen magától esett bele.

833
01:53:11,493 --> 01:53:13,619
És akkor nem tudom

834
01:53:14,537 --> 01:53:16,163
mi jött rám.

835
01:53:18,124 --> 01:53:19,124
gyerünk...

836
01:53:19,793 --> 01:53:21,293
Ne maradj itt.

837
01:53:25,965 --> 01:53:27,424
Mondd el.

838
01:53:30,303 --> 01:53:32,471
Semmi több, ennyi.

839
01:53:33,807 --> 01:53:36,058
Megakadályoztam, hogy ki ne szálljon.

840
01:53:59,290 --> 01:54:01,041
fel kellett volna hívnod.

841
01:54:04,462 --> 01:54:06,046
Mit fogunk tenni?

842
01:54:30,822 --> 01:54:33,490
Penelopének mennie kell.

843
01:54:39,080 --> 01:54:41,790
Mondd meg neki gyengéden, ő hallgat rád.

844
01:54:44,210 --> 01:54:47,129
Ígérd meg, hogy később újra találkozunk vele.

845
01:54:47,922 --> 01:54:50,799
Nem magamnak kérem, hanem neki.

846
01:54:51,134 --> 01:54:52,885
Csak neki.

847
01:54:59,475 --> 01:55:00,976
Lazíts.

848
01:55:13,781 --> 01:55:15,949
Harry ruhái,

849
01:55:17,410 --> 01:55:19,036
hova tetted őket?

850
01:55:24,834 --> 01:55:25,834
azt hittem...

851
01:55:30,548 --> 01:55:33,300
A pincében, a farakás alatt.

852
01:56:46,207 --> 01:56:48,542
Nem hiszem el, amit mondott.

853
01:57:10,857 --> 01:57:12,941
Csak kérdezni akartam...

854
01:57:15,611 --> 01:57:19,114
Apám... Hogyan halt meg?

855
01:57:20,158 --> 01:57:22,409
Megfulladt. Ez az igazság.

856
01:57:24,662 --> 01:57:26,413
Baleset volt.

857
01:57:33,129 --> 01:57:35,172
- Viszlát, Pen.
- Viszlát.

858
01:57:48,561 --> 01:57:50,896
Nincs okom a közelében tartani.

859
01:57:53,441 --> 01:57:55,901
Remélem tudod, mit csinálsz.

860
01:57:58,696 --> 01:58:01,406
Belenéztem Mr. Leroy életébe.

861
01:58:02,700 --> 01:58:05,160
Nem próbált meg öngyilkos lenni a múltban?

862
01:58:05,953 --> 01:58:07,579
ezt nem tudtam.

863
01:58:08,998 --> 01:58:12,042
Átgondoltad, amit mondtam?

864
01:58:12,085 --> 01:58:13,126
Igen...

865
01:58:13,211 --> 01:58:16,171
- Találtál valamit?
- Egyáltalán semmit.

866
01:58:22,929 --> 01:58:24,221
Tudod,

867
01:58:24,597 --> 01:58:28,266
az ügyet soha nem zárják le határozottan.

868
01:58:29,143 --> 01:58:31,228
Újra kinyitható.

869
01:58:31,854 --> 01:58:35,607
Ha egy napon megbánnád...

870
01:58:35,691 --> 01:58:36,691
Nem.

871
01:58:37,485 --> 01:58:40,946
Ne mondj "nem"-et, soha nem tudhatod.

872
01:58:42,281 --> 01:58:44,366
Hozzám mindig jöhetsz.

873
01:58:46,244 --> 01:58:47,410
Viszlát, felügyelő.

874
01:58:47,578 --> 01:58:50,038
Viszlát, hölgyem, és sok szerencsét!

875
01:59:36,627 --> 01:59:37,836
Hol vannak a táskáid?

876
01:59:37,879 --> 01:59:39,588
Mindegy. Ne fáradj.

877
01:59:40,798 --> 01:59:41,965
Mi?

878
01:59:42,008 --> 01:59:43,508
Ne fáradj.

879
01:59:47,805 --> 01:59:49,514
hogy érted?

880
01:59:50,057 --> 01:59:51,516
nem mész el?

881
01:59:51,726 --> 01:59:54,352
később megyek vonatra. Hagyjon békén.

882
01:59:56,480 --> 01:59:58,356
Menj innen. Hagyjon békén.

883
02:00:03,738 --> 02:00:06,364
Mit csináljak a megmaradt étellel?

884
02:00:06,407 --> 02:00:08,491
Vidd el az egészet, Emily.

885
02:00:08,534 --> 02:00:09,993
Köszönöm, hölgyem.

886
02:00:16,083 --> 02:00:17,125
Siess!

887
02:00:19,378 --> 02:00:21,213
Vajon azért...

888
02:00:22,590 --> 02:00:24,716
nem tudom pontosan.

889
02:00:26,177 --> 02:00:29,721
Úgy érzem, mintha... már nem ismerlek.

890
02:00:30,932 --> 02:00:32,682
Nem bírom tovább.

891
02:00:34,977 --> 02:00:36,561
Menjünk együtt.

892
02:00:36,687 --> 02:00:37,812
Nem.

893
02:00:53,412 --> 02:00:55,288
Kérem a taxiállomást.

894
02:00:57,416 --> 02:00:59,209
Küldj egy taxit, hogy menjek...